2009年7月1日水曜日

青[虫可]仔嫂 ChhiN-o5-a2 so2

青[虫可]仔嫂 ChhiN-o5-a2 so2

台東調(平埔族)

別人的阿君仔是穿西米[口羅] 阮的阿君仔[口畏]是賣生[虫可]
人人叫阮是生[虫可]仔嫂 欲吃生[虫可]是免驚無
Pat8-lang5 e5 a-kun--a si7 chheng7 se-bi2-loh
Gun2 e5 a-kun--a, oe7, si7 be7 chhiN-o5
Lang5-lang5 kio3 gun2 si7 chhiN-o5-a2 so2
Beh chiah8 chhiN-o5, a2 oe7, si7 bian2 kiaN bo5.

別人的阿君仔是縁投仔送 阮的阿君仔[口畏]是眼睛脱窗
生做美醜是免怨嘆 人講醜先生是吃昧空
Pat8-lang5 e5 a-kun--a si7 ian5-tau5-a2-sang3
Gun2 e5 a-kun--a, oe7, si7 bak8-chiu thoah-thang
SeN-teh sui2-bai2 si7 bian2 oan3-than3.
Lang5 kong2 bai2 ang, a2 oe7, si7 chiah8 boe7 khang

別人的阿君仔是住西洋樓 阮的阿君仔是[目困]土脚[厂<昔]
運命好歹是免計較 若有認真仔[口畏]是会出頭
Pat8-lang5 e5 a-kun--a si7 toa3 se-iuN5-lau5
Gun2 e5 a-kun--a, oe7, si7 khun3 thou5-kha-tau
Un7-mia7 ho2-bai2, a2, si7 bian2 ke3-kau3
Na7 u7 jin7-chin, a2 oe7, si7 e7 chhut-thau5

http://203.64.42.21/TG/imgak/thiaN.asp?id=10

0 件のコメント:

コメントを投稿