【書評】『初めて台湾語をパソコンに喋らせた男－母語を蘇らせる物語』

田村　志津枝　著『初めて台湾語をパソコンに喋らせた男－母語を蘇らせる物語』
現代書館（平成２２年１０月刊）

この本は、台南に住む実在の人物「アロン」を通して台湾人の
台湾語・台湾文化への思い、台湾の現代史を浮かび上がらせて
いる。

また、映画『悲情城市』に対する台湾人の批判的な見方を紹
介している点で貴重な一冊である。

アロンは、コンピューターの専門家で、台湾の第三原発にも勤
めたが、その職を辞して、台湾語のマルチメディア百科事典と
もいうべきソフトウェアの作成に生涯をかけている。このアロンと
著者の長年にわたる交流を描いたのが本書である。

著者は、本書にあるように、1944年、台南生まれの湾生（わ
んせい）であるが、「引き揚げ」後、長野で教育を受け、さ
らに紅衛兵から中国語を学んだ。台湾語を解さない著者の言
動は、時に、台湾人を傷つける言葉があるのではないかとハ
ラハラさせられるが、著者は素直な疑問をアロンにぶつけ、
自らの考えを修正していく。ぶつかりながら、理解を深めてい
るところが好感を持てる。それに著者はこれまで台湾映画を
日本に紹介してきたという大きな実績があり、本書によって、
そのこと自体も客体化し、多角的な視野を日本に提供した。

現在公開中の台湾映画『モンガに散る』が、内容は、台湾
語と中国語のバイリンガルであるが、その日本語タイトルから
して、台湾語軽視を露呈している。舞台となっているのは、
バンカである。だからこそ日本時代に萬華という字が当てられ
たのであろう。これをこの映画は、製作者が台湾語のローマ
字表記を知らないものだから、訛った台湾語と英語の知識で、
Mongaと表記した。それを台湾語を知らない日本の配給会
社が、そのままカタカナに直して「モンガ」になってしまった
のである。知らないのであれば、しかるべき専門家に問い合
わせるべきではなかったか。ましてや、この件については、
本誌（註：メールマガジン『台湾の声』）で早くから指摘
があったのである。

字幕翻訳に当たっても「バンカというのはもともと平埔族の言
葉」という箇所が、「台北の地元の言葉」と、台湾の背景を
無視した翻訳が行われている。本書の出版によって、台湾語
軽視について反省の機運が生まれることを期待する。

本書には、台日大辞典の編者でもある、台湾言語学の祖・小
川尚義の名前を「小山尚義」とした誤植や、台湾の地名人
名に中国語でルビを振るなど、「中華民国への返還」を前提
とした措置がとられているが、そういった問題点にさえ気をつ
ければ、台湾人の台湾語・台湾文化への思いを日本語で紹
介したという点で、十分に推薦に値する書物である。

台湾語社会人クラスで、「熱い男の物語」と話題になってい
るこの本を是非一読されたい。

memo

陳亞蘭-情雨亂亂飛

風塊哭 黃妃

黃品源-不知誰娶到妳

黃小琥 - 我愛過

江蕙 我愛過

江惠-繁華攏是夢

施文彬-好聽

你袂了解 mv 董事長樂團

董事長樂團 - 假漂泊的人

董事長樂團-最後一杯酒

董事長樂團 不爽

董事長 台客搖滾live 不爽

董事長樂團 追追追 (一部中国語)
董事長樂團愛在發燒(一部中国語)

桂花巷


王彩樺 - 保庇 BOBEE 官方完整版MV [HQ]

Ng5 Lip-seng5 --- Mat-chih
http://www.youtube.com/watch?v=tAQI61DRDoE
http://www.youtube.com/watch?v=yq5HI2VEYOs

五月天 I Love You 無望 / 麥來亂

Gō͘-goe̍h-thiⁿ 五月天

I Love You I bô-bāng
I Love You 無望

sī lí ê hêng-iáⁿ kiò góa ta̍k-kang chòe bîn-bāng
是你的形影　叫我逐天作眠夢
bāng-tiong khó-ài ê lâng, i m̄-sī pa̍t-lâng
夢中可愛的人　伊不是別人
góa ê múi chi̍t-kang, chi̍t-hun-cheng iā bē-tàng khin-sang
我的每一天　一分鐘也不當輕鬆
lí sī gún ài ê lâng, chiong gún lâi hì-lāng
你是阮愛的人　將阮來戲弄

káu-goe̍h ê hong teh chhoe, ná ē kôaⁿ kàu sim-koaⁿ té
九月的風底吹　哪會寒到心肝底
hi-bāng piàn bô-bāng, koat-tēng góa ê chi̍t-sì-lâng
希望變無望　決定我的一世人

I LOVE YOU bô-bāng, lí kám sī chit-khoán lâng
I LOVE YOU 無望　你甘是這款人
bô hoat-tō͘ lâi chòe-tīn, iā bô hoat-tō͘ chiong gún pàng
沒法度來作陣　也沒法度將阮放
I LOVE YOU bô-bāng, góa tio̍h sī chit-khoán lâng
I LOVE YOU 無望　我就是這款人
góa sin-khu bô pòaⁿ-hāng, chí ū tùi lí ê su-liām
我身邊無半項　只有對你的思念
pôe-phōaⁿ góa ê múi chi̍t-kang
陪伴我的每一天

mài lâi loān 麥來亂

ba̍k-sái kiâm, khàu kah ba̍k-sái bōe kiâm
眼淚鹹 哭到眼淚 不鹹
kòe chi̍t-kang, thiàⁿ chi̍t-kang,
chi̍t-kang chhin-chhiūⁿ chi̍t-tang
過一天 痛一天 一天親像 一冬
kòe chi̍t-tang lí iū chhōe gún khai-káng
過一冬 你又找阮 開講
lí kóng lí, lí siūⁿ góa,
góa ê chi̍t-tang lóng bô chhái-kang
你說你 你想我 我的一冬 攏無採工

siōng kiaⁿ lí kóng lí iû-goân su-liām
koh-chài hō͘ gún hi-bāng
最怕你 講你猶原思念 擱再給阮希望
siōng kiaⁿ lí kóng lí ài góa
sim koh phòa-khang, góa koh soaⁿ-pang
最怕你 說你愛我 心擱破洞 我擱山崩
tiān-ōe góa mā m̄ chiap
chhōe góa, góa mā m̄ chhap
電話我也不接 找我我也不睬
mài lâi loān, bô-iân ê lâng
mài koh lâi loān, khì ài pa̍t-lâng
麥來亂 無緣的人 麥擱來亂 去愛別人

chin kám-siā, kám-siā lí ê pôe-phōaⁿ
真感謝 感謝你的 陪伴
chū Pîn-tong, kàu Ke-lâng kiâⁿ-kòe chiah chōe bí-bāng
自屏東 到基隆 走過這多 美夢
bāng chhíⁿ liáu, lán sī bô-iân ê lâng
夢醒了 咱是無緣 的人
pài-thok lí mài hôe-thâu
mài koh mn̄g góa ba̍k-kho͘ ná âng
拜託你 麥回頭 麥擱問我 目眶怎紅

ūi chóaⁿ-iūⁿ góa ná chiah pe̍h-ba̍k
góa ná chiah pn̄g-tháng ah
為怎樣 我奈這白目 我奈這飯桶 啊
bêng chai-iáⁿ lí sī chiah hûi-hiám
á-koh o̍h bōe-hiáu siám
明知影 你是這危險 啊擱學不會 閃
pàng-tio̍h lí kā góa ê chheng-chhun
kā góa ê seng-oa̍h lóng thiah chia̍h ji̍p pak
放著你 甲我的青春 甲我的生活 攏拆吃入腹

[歌詞] 江蕙: 落雨聲

Kang Hui7 江蕙　Loh8-hou7 siaN 落雨聲
作詞：Png Bun5-san 方文山　作曲：Chiu Kiat-lun5 周杰倫

http://www.youtube.com/watch?v=QBi8_wtvmg0

落雨聲　哪親像一條歌
loh8-hou7 siaN na2-chhin-chhiuN7 chit8-tiau5 koa
誰知影　阮越頭嘸敢聽
siang2 chai-iaN2 gun2 oat8-thau5 m7-kaN2 thiaN
異鄉的我　一個人起畏寒
i7-hiong e5 goa2, chit8-e5 lang4 khi2 ui3-koaN5
寂寞的雨聲　捶阮心肝
siok-bok8 e5 hou7-siaN tui5 gun2 sim-koaN

人孤單　像斷翅的鳥隻
lang5 kou-toaN, chhiuN7 tng7-sit8 e5 chiau2-chiah
飛袂行　咁講是阮的命
poe be7-kiaN5, kam2-kong2 si7 gun2 e5 mia7
故鄉的山　永遠攏站置遐
kou3-hiong e5 soaN, eng2-oan2 long2 khia7 ti7 hia
阮的心晟只有講乎山來聽
gun2 e5 sim-chiaN5 chi2-u7 kong2 hou7 soaN lai5 thiaN

來到故鄉的海岸
lai5 kau3 kou3-hiong e5 hai2-hoaN7
景色猶原攏總無變化
keng2-sek iu5-goan5 long2-chong2 bo5 pian3-hoa3
當初離開是為啥
tong-chhou li7-khui si7 ui7 siaN2
你若問阮阮心肝就疼
li2 na7 mng7 gun2, gun2 sim-koaN tioh8 thiaN3

※你若欲有孝序大嘸免等好額
li2 na7 beh iu2-hau3 si7-toa7 m7-bian2 tan2 ho2-giah8
世間有阿母惜的囝仔尚好命
se3-kan u7 a-bu2 sioh e5 gin2-a2 siong7 ho2-mia7
嘸通等成功欲來接阿母住
m7-thang tan2 seng5-kong beh lai5 chiap a-bu2 toa3
阿母啊　已經無置遐
a-bu2--ah, i2-keng bo5 ti7 hia

你若欲有孝序大嘸免等好額
世間有阿母惜的囝仔尚好命
出社會走闖塊甲人拼輸贏
chhut sia7-hoe7 chau2-chong5 kap lang5 piaN3 su-iaN5
為著啥　家己嘸知影
ui7-tioh8 siaN2, ka-ki7 m7 chai-iaN2

※
哭出聲　無人惜命命
khau3 chhut-siaN, bo5 lang5 sioh mia7-mia7

Kam-tong e kou-su

こちらhttp://kamtonge.blogspot.com/に移動しました。

[koa-su] a-ma e peh-thau-chang

"goa khun ti ..." -> gun khun ti...
"thai-thau" -> taN-thau5
"ia kau siaN-chhi" -> ma kau siaN-chhi

Kam-sia tak-ke e chi-to!

http://www.youtube.com/watch?v=pk44F6mmlMs
http://www.youtube.com/watch?v=RUeqMCEMnUA
http://www.youtube.com/watch?v=Sy_7fimUB3U

Kou3-hiong e5 am3-mi5 chong2-si7 u7 siong7 kng e5 goeh8-niu5
Ang5-ang5 e5 chng-a2-chhu3 tiaN7-tiaN7 chhut-hian7 ti7 gun2 bang7-tiong
Si7 a-ma2 chhiu2-lai7 pho7-tioh8 gun2
khia7 ti7 teng5-a2-kha
kong2-tioh8 kou2-cha2 e5 kou3-su7
chhiuN3-tioh8 kou2-cha2 e5 koa

A-pa kap a-bu2 ti7 siaN5-chhi7 teh phah-piaN3
Chin ku2 chin ku2 m7-bat tng2-lai5 khoaN3 goa2
Si7 a-ma2 chhiu2-lai7 pho7-tioh8 gun2
kio3 gun2 ai3 ho2-ho2-a2 kiaN5
M7-koan2 bi7-lai5 e5 lou7-tou5 si7 an2-choaN2
Gun2 eng2-oan2 si7 i e5 sim-koaN

Gun2 si7 a-ma2 e5 gin2-a2
I iong7 siang-chhiu2 ka7 gun2 chhiaN5-iong2 toa7
Gun2 chit8-kang chit8-kang toa7-han3
I lu2 kiaN5, kha-pou7 tah8 lu2 ban7
Gun2 si7 a-ma2 e5 gin2-a2
Goa2 kap i nng7-e5 lang5 lai5 choe3-phoaN7
Gun2 khun3 ti7 i e5 kha-chiah-phiaN
TaN-thau5 tioh8 khoaN3-kiN3 i e5 peh8-thau5-chang
I e5 peh8-thau5-chang
/ A-ma2 e5 peh8-thau5-chang. Si7 goa2 eng2-oan2 e5 su-liam7.

Toa7-han3 e5 si5-chun7 goa2 ma7 kau3 siaN5-chhi7 khi3 phah-piaN3
Chin ku2 chin ku2 m7-bat tng2-khi3 khoaN3 a-ma2
Chhut-goa7 chau2-chong5 chiah choe7 tang
chiah chai-iaN2 chi2-u7 i si7 siong7 thiaN3 goa2
SiuN7-beh tng2-khi3 hou7 i lam2
koh thiaN i chhiuN3 hit-tiau5 gin2-a2-koa

âng-sòaⁿ

http://www.youtube.com/watch?v=Ozm3ZItCwJY

Tán hit-ê lâng, bóe-cháiⁿ kat-tio̍h âng-sòaⁿ
chhōa gún khì khòaⁿ chhun-thiⁿ ê sa-khú-lah

Khah sin ê saⁿ kéng chi̍t-niá, ba̍k-bóe chúi-hún chim-chiok boah
a..., sî-kan iá koh chá.

La̍h-chek tiám kúi-ki í-keng bōe kì--tit lah.
Hun-kî bô lâng koh chài káⁿ mn̄g góa.

Bô chhēng hit-niá sin-niû saⁿ1,
bo̍k-koài chhun-thiⁿ ē ùi-kôaⁿ.
A..., siong-hong mā koàn-sì lah.

khan chi̍t-ê ū iân ê lâng lâi chòe phōaⁿ
m̄-thang ko͘-hū gún khó͘-tán ê sim-koaⁿ

bāng iah bāng chhun-hong chhiùⁿ kah phīⁿ sng chhùi iā ta
tī tó-ūi gún sim-ài ê a-ná-tah
Tán hit-ê lâng, bóe-cháiⁿ kat-tio̍h âng-sòaⁿ
thòe gún kóaⁿ-cháu siok-bo̍k ê ūn-miā.

In-iân-sòaⁿ kā koah hō͘ chhim,
ài-khàu-kì tiám hō͘ bô khòaⁿ

Tán lí lâi, kap gún khan chhiú, kā gún thiàⁿ.

khan chi̍t-ê ū iân ê lâng lâi chòe phōaⁿ
m̄-thang ko͘-hū gún khó͘-tán ê sim-koaⁿ

To̍k-iā bô phōaⁿ siú teng-ē
chhun-hong tùi bīn chhoe
cha̍p-chhit, peh hòe, bōe chhut kè
kìⁿ-tio̍h siàu-liân-ke

張宇 純情憨慢仔

張宇 純情憨慢仔http://mymedia.yam.com/m/1205136

周杰倫 / S.H.E

周杰倫-火車叨位去
http://www.youtube.com/watch?v=2eRCjKz7khY

周杰伦 - 牛仔很忙 MV
http://www.youtube.com/watch?v=oEco1pXYz1M
"Sim-ài--ê lí cháu khì tó-ūi?
心愛的, 你走去叨位?
Góa ná ē lóng bô khòaⁿ tio̍h lí?"
我那會攏無看到你?

S.H.E 我愛雨夜花
http://www.youtube.com/watch?v=nDdGUuWxXGE

阿嬤的白頭鬃-陳以恩/吳蓓雅(HQ)
http://www.youtube.com/watch?v=RUeqMCEMnUA

味味一品 珍味牛肉麺 林美秀 - 問路 mng7-lou7

廣告 味味一品 珍味牛肉麺 林美秀 2010 01
http://www.youtube.com/watch?v=2NDubJIDQ14

ChhiaN2 mng7 "Chin-phong-phai3" chhan-thiaN an2-noa2 kiaN5?
[字幕: 請問金澎湃餐廳怎麼走?]

Goa2 ka7 li2 kong2, houNh,
[字幕: 我告訴你,]
Li2 chia an2-ne it-tit8 kiaN5, it-tit8 kiaN5.
[字幕: 你只要一直走, 一直走]
pong7-tioh8 piah liau2-au7, 左轉.
[字幕: 遇到牆後, 左轉]
左轉 liau2 趕快右轉, it-tit8 kiaN5.
[字幕: 左轉後, 趕快右轉一直走]
Li2 to7 ka7 goa2 khoaN3-tioh8 左手邊 houNh, chit8-tui lang5 teh pai5-tui7.
[字幕: 你就會看到左手邊一堆人在排隊]
Hit-keng si7 郵局.
[字幕: 那間是郵局]

jian5-au7 houNh, li2 keng-koe3 郵局, houNh,
[字幕: 然後你經過郵局]
to7 it-tit8 kiaN5, kiaN5, kiaN5, kiaN5.
[字幕: 就一直走走走走]
右手邊左轉, 再右手邊左轉.
[字幕: 右手邊左轉, 再右手邊左轉]
右手邊左轉, hit-keng to7 si7 ah lah.
[字幕: 右手邊左轉, 那間就是了]

Ah, beh chiah8 ho2-liau7.
kam2 u7 hoat-tou7 khah kin2 leh?
[字幕: 要吃好料, 可以快一點嗎?]

U7 ah. SaN-hun-cheng.
[字幕: 有啊, 三分鐘]
Che 味味一品,
[字幕: 這味味一品]
麵 khiu7, 料多, bah toa7-te3.
[字幕: 麵Q料多, 肉大塊]
Thng-thau5 kam-tiN bi2-le7.
[字幕: 湯頭甘甜美麗]
Ma7 si7 chin phong-phai3.
[字幕: 也是金澎湃]
Chiah8 chit-bi7 be7 su san-tin hai2-bi7 ouh!
[字幕: 這味不輸山津海味]


(U chit-ui chi-moai u ka goa check koe, chin kam-sia!)

Gou7-goeh8-thiN: Kah chhia五月天- 軋車/尬車

Gou7-goeh8-thiN: Kah chhia五月天- 軋車/尬車
http://www.youtube.com/watch?v=csmBpO0qRPY

1.Si7 an2-choaN2 A-hoe kap A-kiau long2 bo5 kah-i3 goa2
是按怎阿花和阿嬌 攏無佳意我
Goa2 phe chhia ki-sut8 it-liu5, bo5 lang5 kap goa2 kah.
我撇車技術一流 無人甲我軋
Si7 an2-choaN2 hak8-hau7 e5 lau7-su long2 bo5 thiaN3-thang3 goa2
是按怎學校的老師 攏無疼痛我
Si7-m7-si7 e-bi-si-ti khoaN3-bo5 khah gong7 tioh8 long2 m7-bian2 ka3.
是不是ABCD看無卡憨就攏免教
Lau7-pe7 lau7-bu2 kui-kang teh ma7 seh8 seh8-seh8 liam7, m7 chai liam7 saN2老爸老母 整天底罵 喋喋喋唸 不知唸啥
Si7 an2-choaN2 na2 e7 an2-ne, sin-piN e5 bun7-te5 chit8-thoa
是按怎哪會按呢 身邊的問題一攤
Chit si5-chun7 siong7 ho2 choe3-tin7 lai5-khi3 kah chhia.
這時陣上好作陣來去軋車

#Choe3-tin7 lai5 kah chhia, choe3-tin7 lai5 kah chhia.
作陣來軋車 作陣來軋車
M7-koan2--i keng3-chhat teh liah8, m7-koan2--i pe7-bu2 teh ma7
不管伊警察底抓 不管伊父母底罵
Chi2-iau3 goa2 ian9-jin2 chhui--loeh8, bo5 lang5 e7-tang3 kap goa2 kah.
只要我引擎催落 無人可當甲我軋
Ti7 chia goa2 siong7 kin2, siong7 phaN7, siong7 toa7.
在這我最快最趴最大

2.Si7 an2-choaN2 kin-a2 e5 koan-chiong2 long2 teh phah phok8-a2.
是按怎今日的觀眾攏底打拍仔
Tak8-ke khoaN3 goa2 chit8-e5 na2-chhiuN7 Super Star.
大家看我一個那像 Super Star
La La La La La La La La
Lu2* khia5, lu2 kin2, lu2 song2.
愈騎愈緊愈爽
Goa2 siuN7-beh chhiuN3 koa.
我想欲唱歌
Thau5-nau2 teh poe, sin-khu teh chhoah.
頭腦底飛 身驅底顫
Hong teh chhoe goa2, sim teh lau5 koaN7.
風底吹我 心底流汗
Si7 an2-choaN2 na2 e7 chiah song2.
是按怎那會這爽
Beh liau2-kai2 goa2 e5 kam2-kak.
要了解我的感覺
Chit si5-chun7 siong7 ho2 choe3-tin7 lai5-khi3 kah chhia.
這時陣上好作陣來去軋車
#
(感謝台語夣的兄姐ka我修改!)

Tâi-oân 台灣 - Ông Bêng-tiat 王明哲

Tâi-oân 台灣 - Ông Bêng-tiat 王明哲

http://www.youtube.com/watch?v=VI2bmOXdD6A

1. Tâi-oân sī seⁿ lán ê só͘-chāi.
台灣 是 生咱 ê 所在
Kám-liām, kám-un chāi gún sim-lāi.
感念 感恩 在 阮 心內
Hù-chhut chêng-ì, hù-chhut ài.
付出 情意, 付出 愛
Tāi-tāi hoe-lúi, tāi-tāi chai.
代代 花蕊, 代代 栽

2. Tâi-oân ê sì-piⁿ lóng sī hái.
台灣ê 四邊 攏 是 海
Chheng-san le̍k-chúi(súi) sûi gún lâi.
青山 綠水 隨 阮 來
Bí-lē san-hô, lán só͘ ài.
美麗 山河 咱 所 愛
Khó-sioh(/M̄-thang) hō͘ lâng lâi phò-hāi.
可惜(毋通) 互 人 來 破害

3. Tâi-oân thu̍t-chhut Tiong-iong soaⁿ-bāi*.
台灣 突出 中央 山脈Hong-hong
sio-liâm(/liân) chhah ji̍p hûn-lāi.
峰峰 相粘(連) 插 入 雲內
Gio̍k-san, A-lí, kàu Kî-lâi.
玉山, 阿里, 到 奇萊
Che sī miā-kin ê só͘-chāi.
這 是 命根 ê 所在

*soaⁿ-me̍h

演講-我尚愛聽的台灣歌

我尚愛聽的台灣歌-錄音檔2
http://www.youtube.com/watch?v=AXQWyMdrLJ4

青蚵仔嫂 ChhiN-o5-a2 so2 / 恆春耕農歌 Heng5-chhun keng-long5 koa

青[虫可]仔嫂 ChhiN-o5-a2 so2
http://www.youtube.com/watch?v=QZQgClf3ViQ

http://203.64.42.21/TG/imgak/thiaN.asp?id=10
　
Pat8-lang5 e5 a-kun-a2 si7 chheng7 se-bi2-loh
別人的阿君仔是穿西米[口羅]
Gun2 e5 a-kun-a2, oe7, si7 be7 chhiN-o5
阮的阿君仔[口畏]是賣生[虫可]
Lang5-lang5 kio3 gun2 si7 chhiN-o5-a2 so2
人人叫阮是生[虫可]仔嫂
Beh chiah8 chhiN-o5, a2 oe7, si7 bian2 kiaN bo5.
欲吃生[虫可]是免驚無

Pat8-lang5 e5 a-kun-a2 si7 ian5-tau5-a2-sang3
別人的阿君仔是縁投仔送
Gun2 e5 a-kun-a2, oe7, si7 bak8-chiu thoah-thang
阮的阿君仔[口畏]是眼睛脱窗
SeN-cho3(/teh) sui2-bai2 si7 bian2 oan3-than3.
生做美醜是免怨嘆　
Lang5 kong2 bai2 ang, a2 oe7, si7 chiah8 boe7 khang
人講醜先生是吃昧空

Pat8-lang5 e5 a-kun-a2 si7 toa3 se-iuN5-lau5
別人的阿君仔是住西洋樓　
Gun2 e5 a-kun-a2, oe7, si7 khun3 thou5-kha-tau
阮的阿君仔是[目困]土脚[厂昔]
Un7-mia7 ho2-bai2, a2, si7 bo5/bian2 ke3-kau3
運命好歹是免計較　
Na7 u7 jin7-chin, a2 oe7, si7 e7 chhut-thau5
若有認真仔[口畏]是会出頭
=====================
恆春小調（又名【恆春耕農歌】） Heng5-chhun sio2-tiau7 /
Heng5-chhun keng-long5 koa
同じメロディです。
http://www.youtube.com/watch?v=o-ztFUMWyy0

http://life.fhl.net/Literature/plebeian/p08.htm

Chit8-ni5 koe3-liau2 iu7 chit8-ni5. Tang-thiN koe3-liau2 iu7/si7
chhun-thiN.
一年過了　 又一年，冬天過了　 又春天，

Chhan5-te2 tiu7-a2 chhiN kiN3-kiN3. Kin-ni5 tiaN7-tioh8 si7
hong-ni5.
田底稻仔　 青見見，今年定著　 是豐年。

Chui2-gu5 chhiah-gu5 moa2 soaN-pou. KhoaN3-gu5 gin2-a2 chhiuN3 san-ko.
水牛赤牛　 満山埔，看牛[口子]仔　 唱山歌，

Chheng-lian5 lam5-lu2 le5 chhan5-thou2. Teng2-khu e7-khu sio
chiau3-kou3.
青年男女　 犁田土，頂[土丘]下[土丘]　 相照顧。
=====================
鄧麗君 - 三聲無奈　この歌も、メロディーは同じです。民謡から採ったため。
http://www.youtube.com/watch?v=5ur7m5fVo6Y

排骨仔隊 pai5-kut-a2-tui7

pai5-kut-a2-tui7
排 骨 仔 隊

弟兄-排骨仔隊
http://www.youtube.com/watch?v=EhUstQUZD2s
Kaysi Sings 排骨仔隊
http://www.youtube.com/watch?v=yQw8zWFujCU

gun2 tioh8 si7 pai5-kut-a2-tui7
阮 就 是 排 骨 仔 隊

lin2 ma7 si7 pai5-kut-a2-tui7
恁 ma 是 排 骨 仔 隊

heng-kham2 na2 lau5-thui
胸 坎 若 樓 梯

pak-tou2 na2 chui2-kui7
腹 肚 若 水 櫃

siang-ki chhiu2 kim-kong-thui5
雙 枝 手 金 光 槌

siang-ki kha chhau2-meh-a2-thui2
雙 枝 [足交] 草蜢仔 腿

lang5-lang5 long2 kio3 gun2 si7 pai5-kut-a2-tui7
人 人 [才龍] 叫 阮 是 排 骨 仔 隊

(1)嵐を呼ぶ男 石原裕次郎

Hong chin thau3風真透- 陳雷Tan5 lui5

Hong chin thau3風真透
http://www.youtube.com/watch?v=cLFg0e1fTvQ
Su5-khek: Gou7 Ka-siong5; Koa: Tan5 lui5 (1993)
詞曲：呉嘉祥 　　歌：陳雷

Kin-a2-jit8 hong chin thau3. Thau5-ke e5 bin7 chhau3-chhau3.
今仔日風真透 頭家的面臭臭
Tai7-chi3 ia7 boe7 kong2 kai3 toa7-tiau5.
代誌也抹講蓋大條 [口阿]著煩惱甲強要[才當]抹條
Ah tioh8 hoan5-lo2 kah kiong5-beh tong3 be7-tiau5.

Kin-a2-jit8 hong chin thau3. Chhun goa2 chit8-khou gian3-thau5.
今日仔風真透 春我這顆愿頭
Tai7-chi3 si7 eng2-oan2 cho3-boe7-liau2
代誌是永遠做抹了
Sim-sui2 chong2-si7 hiam5 bo5 kau3.
薪水総是嫌無[多句]

U7 lang5 kong2 jin5-seng chai7-se3 ho5-pit lai5 oan3-mia7.
有人講人生在世 何必来怨命
Ho2-giah8, san3-chhiah long2 si7 khin5-khiam7 kah pin5-toaN7.
好額散赤[才龍]是 勤儉甲併惰
Tan2 kah u7 chit8-kang goa2 lai5 cho3 chu2-koaN.
等甲有一工 我来做主官
It-teng7 cho3-kah thiong3-kah, thhiu-kah song2-kah, lim-kah
chui3-kah, chng-kah sui2-kah...
一定做甲暢甲抽甲爽甲飲甲醉甲妝甲水甲

Kin-a2-jit8 hong chin thau3. KiaN soe tioh8 kin2 lau3-phau3.
今日仔風真透 驚衰著緊漏[足包]
TiaN7-tiaN7 lai5 chhio3 goa2 siam2-mih8 long2 boe7-hiau2.
定定来笑我[口舎][口米][才龍]抹曉
Goa2 thiaN kong2 lin2 ma7 bo5 kai3 gau5.
我聽説[イ尓/心]也無蓋勢

(1) Kam-sia Taiwango Mailing List e Aki sang e chi-to, hou goa e-tang liau-kai koa-su e i-su.

車站 Chhia-cham7 - 張秀卿 TiuN Siu3-kheng

車站 Chhia-cham7 - 張秀卿 TiuN Siu3-kheng
http://www.youtube.com/watch?v=J5y2aZCbMw4
作詞、作曲：林垂立

1.
Hoe2-chhia i2-keng kau3 chhia-cham7,
火車已經到車站
gun2 e5 sim-thau5 chiam7-chiam7 tang7
阮的心頭漸漸重
KhoaN3 lang5 hoaN-hi2 lai5 chiap chhin-lang5,
看人歡喜來接親人
gun2 si7 siong-sim lai5 sio-sang3
阮是傷心來相送

Bo5 cheng5 e5 lat-pah siaN-im, siaN-siaN tan5,
無情的喇叭聲音 聲聲彈
goat8-tai5 piN i-i lan5-sia2 sim sou2 ai3 e5 lang5
月台邊依依難捨心所愛的人

2.
Hoe2-chhia i2-keng koe3 chhia-cham7,
火車已經過車站
gun2 e5 bak8-khou i2-keng ang5
阮的眼眶已經紅
Chhia-thang lai7 sim-ai3 e5 lang5,
車窗內心愛的人
chi2 u7 ki5-thai7 ia7-ia7 bang7.
只有期待夜夜夢

(1) Kam-sia Taigubang e Lah-jih lau-su kap Tang kau-siu e chi-to.
(2) "goat8-tai5" ma u kong "goeh8-tai5". "Chhia-cham7" ma u kong "iah8-thau5".