2009年7月1日水曜日

車頂水姑娘 Chhia teng2 sui2 kou-niu5

台湾語メーリングリストで2001年3月にKKさんやH.U.さんやBabuzaさんが、
検討してくださった歌、やっとYoutubeで聞きました。

そのバージョンにあわせて、歌詞を改定しました。

> 車頂水姑娘(趙伝)

http://www.youtube.com/watch?v=4MUPOwV9bsk

>che7 hoe2-chhia koe3 pong7-khang
> sim-cheng5 chin khin-sang
> chhia teng2 chit8-e5 sui2 kou-niu5
> bak8-chiu chin oah8-tang7
> chhui3-phoe2 ian-chi boah ang5-ang5
> tng5-tng5 ou thau5-chang
> khoaN3 lang5 tioh8 iong7 bak8-boe2 sang3
> hai7 goa2 sim-koaN thiau3 chhiah-chhiah
> beh mng7 li2 chit8 ku3 oe7
> m7 chai thang m7 thang
>
> che7 hoe2-chhia kau3 Ka-gi7
> sim-cheng5 chin chhu3-bi7
> chhia-teng2 hit-e5 sui2 kou-niu5
> tui3 gun2 chhio3 bi-bi
> hou7 goa2 ka-thiam tioh8 iong2-khi3
> kin2-kin2 kiaN5 oa2-khi3
> tu2-ho2 khui-chhui3 beh mng7 i
> hut-jian5 thiaN-tioh8 pih pih pih
> siuN7 beh mng7 e5 chit8 ku3 oe7
> koh-chai3 thun--loh8-khi3

> che7 hoe2-chhia koe3 thih-kio5
> sin-khu toe3 i io5
> hiN7-khang toe3-teh leng5-long5 kio3
> sim-koaN chhiuN7 hoe2-sio
> chhiaN2-mng7 sio2-chia2 beh to2 khi3
> kam2 e7 kam2 hi-bi5
> Na7 beh kam2-kak u7 chhu3-bi7
> lan2 lai5 choe3-tioh8 ho2 iu2-gi5
> choaN2-iuN7 li2 bo5 seng5-i3
> oat8 thau5 choe3 i khi3

0 件のコメント:

コメントを投稿