[Holo(非母語)]馬英九總統發表除夕賀歲談話影片向國人拜年－台語版
http://www.youtube.com/watch?v=24De3lHYuhc
Koh-ūi tiān-sī-ki thâu-chêng ê hū-ló hiong-chhin ta̍k-ke hó.
Sin-nî kiong-hí.
Kin-á-ji̍t iū-koh sī ta̍k-ke ha̍p-ka thoân-îⁿ ê
sî-chūn, Eng-kiú tī chia kā ta̍k-ke pài-nî,
kiong-hí, kiong-hí.
Mā beh hiòng kui-nî thàu-thiⁿ[kui-nî thang-thiⁿ] tī chit-ê thó͘-tē phah-piàⁿ ê Tâi-oân jîn-bîn piáu-ta̍t kèng-ì.
Tâi-oân chit pòaⁿ-nî lâi siu-tio̍h
choân sè-kài keng-chè éng-hióng,
seng-oa̍h u khah pháiⁿ-kòe.
Tān-sī
"phah tn̄g chhiú-kut, tian-tò ióng".
Lán iā m̄ thang sit-bōng.
"Jîn-seng ū sî khí, ū sî lo̍h"
Tâi-oân siā-hōe
ū chin hó ê keng-chè ki-chhó͘.
Lán chèng-hú
mā ū chò chin chē
lô͘-le̍k.
Lán ū lô-pó nî-kim,
mā ū kok-bîn nî-kim.
Chòe-kīn iū-koh hoat-chhut siau-hùi-kǹg,
hō͘ ta̍k-ke kòe
chi̍t-nî hó-nî.
Lán chèng-hú iū-koh beh chò "Aì Tâi Cha̍p-jī-hāng kiàn-siat".
Phah hó ki-chhó͘,
tán keng-khì piàn hó ê sî-chūn,
lán tō ū hó ê ji̍t-chí
thang-hó kòe
Tâi-oân sio̍k-gí kóng
"
chhiū-thâu khiā hō͘ chāi, m̄ kiaⁿ chhiū-bóe chò hong-thai
"
Koh-ūi hū-ló hiong-chhin,
ta̍k-ke tùi ka-kī ài ū sìn-sim.
Tâi-oân lâng kóng "ài piàⁿ chiah ē iâⁿ, saⁿ-hūn thiⁿ chù-tiāⁿ,
chhit-hūn khò phah-piàⁿ"
Chí-iàu hiaⁿ-tī chi̍t-tiâu sim, o͘-thô͘ mā ē pìⁿ n̂g-kim.
U7 kan-khó͘-thâu chiah ū khùiⁿ-oa̍h-bóe.
Eng-kiú ǹg-bāng tī chit-ê thoân-nî ê ji̍t-chí,
mā sī lán Tâi-oân thoân-kiat ê ji̍t-chí.
Ta̍k-ke chhiú khan chhiú,
sim liân sim, phah-piàⁿ hiòng-chêng kiâⁿ.
Chòe-āu,
chiok lán Tâi-oân pó-tó ta̍k-hāng lóng hó.
Sū-lông-kang-siong, pak-ngia̍p heng-ong.
Chòe-āu,
chiok ta̍k-ke
ha̍p-ka thoân-îⁿ
kòe hó-nî.
Kám-siā ta̍k-ke.
2009年1月30日金曜日
2009年1月23日金曜日
五月天 垃圾車(朋友版) pun-so-chhia
http://www.youtube.com/watch?v=ZUhP8hCxWL4 Youtube 動画
http://www.imeem.com/babbiiesihua/music/mpWqTy0I/ 音声のみ
Gō͘-goe̍h-thiⁿ: Pùn-sò-chhia (pêng-iú-pán)
五月天: 垃圾車(朋友版)
１. Sui-jiân lí phî-khì bái 雖然你脾氣壞
tùi-thāi pêng-iú koh chha 對待朋友又差
thut-chhôe iū-koh ài khan-thoa 凸槌又更愛牽拖
ka-chài lí tú-tio̍h góa 佳在你遇到我
bô ài kè-kàu ê góa 不愛計較的我
sǹg lí pháiⁿ-lâng, ū hó-miā 算你壞人有好命
góa kiâⁿ lō͘, lí chē chhia 我走路你坐車
lí chia̍h pn̄g, góa sé óaⁿ 你吃飯我洗碗
lí hông khi-hū, góa piàⁿ-miā 你被欺負我拼命
nā ūi-tio̍h sóng-tio̍h lí 若為了爽到你
ē-sái kan-khó͘-tio̍h góa 可以艱苦到我
in-ūi lán iân-hūn m̄-thang sòaⁿ 因為 咱緣分不可散
※ ū lí, góa chiah bē ko͘-toaⁿ 有你 我才未孤單
ū lí ê pôe-phōaⁿ, 有你的陪伴
góa chiah ū khò-soaⁿ 我才有靠山
lí nā bē sóng, 你若不爽
góa sī lí ê pùn-sò-chhia. 我是你的垃圾車
ta̍k-kang thiaⁿ lí ê sim-siaⁿ 每天聽你的心聲
ū lí, góa chiah bē ko͘-toaⁿ 有你 我才未孤單
ū lí ê pôe-phōaⁿ, 有你的陪伴
góa chiah ū khò-soaⁿ 我才有靠山
lí nā hoaⁿ-hí, 你若歡喜
góa sī lí ê pùn-sò-chhia 我是你的垃圾車
ta̍k-kang ūi lí chhiùⁿ koa 每天為你唱歌
２.Kám-chêng nā siūⁿ beh móa 感情若想要滿
poe-té tio̍h ài hō͘ ta 杯底就要呼乾
chit-poe tio̍h ài lim hō͘ ta 這杯就愛飲呼乾
chit-poe lí lim hō͘ ta 這杯你飲呼乾
chit-poe góa lim hō͘ ta 這杯我飲呼乾
lán chit-siuⁿ lóng lim hō͘ ta, 咱這箱攏飲呼乾
lóng lim hō͘ ta 攏飲呼乾 ※
登録:
投稿 (Atom)