麥囉嗦

麥囉嗦
http://www.youtube.com/watch?v=7b_2Uf7ERkc

Chhut Ai-kip8 ki3 1, 2

khioh gin2-a2 : 赤子を取り上げる
khoe-sinn3 : うちわ
chiann5-ke (家が豊かになる) != seng5-ke (所帯を持つ)
bai5-bak8 chheng-siu3

聖誕鈴聲 (台語版)

聖誕鈴聲 (台語版)

黄乙玲~痴情月娘島, 癡情月娘島

黄乙玲~痴情月娘島
癡情月娘島

歌仔戲 台灣英大戰中國馬

歌仔戲 台灣英大戰中國馬1-1http://www.youtube.com/watch?v=YbxNTIxtWpY

SUPER 7 - Kiss Me

SUPER 7 - Kiss Me

看世事講台語：仝船仝條命

看世事講台語：仝船仝條命 (20110315)

蔡英文訪日

蔡英文訪日.wmv

蔡英文訪日講演会（日訳省略）_3.wmv

蔡英文演講會與歡迎會1/5

白目寶寶--臭乃呆講台語

白目寶寶--臭乃呆講台語

鳳娘-沒人親像你這愛我

鳳娘-沒人親像你這愛我

李愛綺(李嘉) - [HD] 誠懇鬥陣 MV

歌曲：爱情骗子 歌手：李爱绮
http://www.yymp3.com/play/16950/211764.htm

問機位

Lí sī D（ti）. Lín ang C(sí) tī hia. Lín cha-bó͘-kiáⁿ 坐(chò) G(妓).

---
一位老公公及老婆婆帶著孫女搭飛機出國去玩，一上飛機老公公就問空服員：

老公公：〔台語〕啊，小姐…我們坐在哪裡？

空服員：〔台語〕你是Ｄ啦！你某Ｃ在這啦！你孫坐Ｇ啦！

台羅 - 台灣閩南語羅馬字拼音方案

国際台湾語検定試験において、ローマ字表記には、教育部から公告された「台灣閩南語羅馬字拼音方案」（台羅）が用いられる。これは、白話字（「教会羅馬字」）と互換性を持ちながらも、異なる点がある。

どちらかを知っていれば、相互に変換することは容易である。

教育部 台灣閩南語羅馬字拼音方案使用手冊
http://www.edu.tw/files/bulletin/M0001/tshiutsheh.pdf

台灣閩南語
羅馬字拼音方案及其發音學習網
http://www.ntcu.edu.tw/tailo/

台湾語の効用

台湾語の効用

「台湾人は本気で話すときは台湾語」

「なめられないために、台湾語で話すと力強い」

西北雨直直落

兒歌 - 西北雨直直落
http://www.youtube.com/watch?v=0Q5xtYEcA5E

西北雨直直落MV
http://www.youtube.com/watch?v=CTi1giDL28E

林強--西北雨直直落http://www.youtube.com/watch?v=3aRbw4O1wtA

"Soah m-bian"

食事をしている写真を見て、「chheⁿ-chhau!」とコメントをつけたところ、「Soah m̄-bián」と返されました。

意味は、中国語にするなら「那是一定要的阿」だそうです。「Soah m̄-bián」には、「必要が無い」という部分が含まれているので、「言う必要がない」ということか、と質問すると、むしろ、「必ず要る」という意味だと教えていただきました。

「言う必要がない」は、"ke kóng ê"ですね。

国際台湾語検定の概要

ＩＴＰＴ　國際台語認證
国際台湾語検定の概要

「国際台湾語検定」（國際台語認證、ＩＴＰＴ）は、台湾の国立成功大学台湾語文測験中心が開発し、国内で行っている「全民台湾語検定」（全民台語認証）の海外版で、台湾語の読解および聴解の能力を測定する。
出願期間：5月10日午前10:00～6月10日正午12:00まで。日本会場受験の出願はインターネットまたは郵送の２方式。
試験日： 7月23日（土曜日）　会場：東京都内
結果発表：9月26日（月曜日）
詳細は、「国際台湾語検定」公式ホームページをご覧ください。受験要項および模擬問題もあります。
http://ctlt.twl.ncku.edu.tw/ITPT/
國立成功大學台灣語文測驗中心ホームページ
http://ctlt.twl.ncku.edu.tw/
参考書
１．『全民台語認證導論』(附CD)
ISBN：978-986-85418-2-5
２．『全民台語認證語詞分級寶典』
ISBN：978-986-85418-3-2

李登輝真情告白 etc.

李登輝真情告白(完整版)http://www.youtube.com/watch?v=diKIZQiA9lc

看世事講台語：眉先生 鬚後生 先生不比後生長 (20110309)
http://www.youtube.com/watch?v=mFtrDrzJtvc

貢寮のインタビュー映像

http://www.youtube.com/watch?v=IgNjiQSD7vQ

Sengkeng

Lia̍t-ông-kì hā-koàn 3:20 ”piàn-tōe” sī-m̄-sī ”phiàn-tōe” .

ふるさと Kò͘-hiong

「うさぎおいしかのやま」で始まる歌の台湾語訳詞。

譯:潘淑馨
Gín-á sî jiok thò͘-á hit-ê sió soaⁿ,
Koh khì tiò but-á-hî hit-tiâu khoe ah.
Siông-siông tī bîn-bāng tiong hō͘ góa siūⁿ-khí,
Góa só͘ su-liām kò͘-hiong góa ê kò͘-hiong.

翻訳された方、ありがとうございます。
「こぶな」は、chit-á-hîではいけなかったのだろうか...

memo

sio-jiáng: 喧嘩
sái-chúi:「屎水」、汚物
au-bí:欧米
hó-gia̍h lâng khit-chia̍h miā:金持ちがケチな生活をしている
sím-mi̍h lóng khòaⁿ bē sūn.:何事も気に食わない。
ā nā beh khì ê lâng, ...:行きたい人がいれば
lāu--khì:漏れ
soah-bóe:最後の部分
sòe-bō͘ ê lé-pài:歳末の礼拝
tîm âng-tê:
hó hì khòaⁿ lō͘-bóe:
Pó-lô ê hóe-kái sī án-chóaⁿ kì-chāi tī-leh.:
sí ti tìn tiam.:
切結書

おきらく台湾研究所

おきらく台湾研究所

揪 chiok

例：揪好吃。Chiok hó-chia̍h!

蘇打綠 無眠 白話字字幕版!!!

Soda Green 蘇打綠 無眠 白話字字幕版!!!
http://www.youtube.com/watch?v=BGvERXUkEOQ

歌詞：
http://taigujp.blogspot.com/2009/10/sodagreen-bo-bin.html

卡早睏，卡有眠

卡早睏，卡有眠
khah chá khùn, khah ū bîn.
早めに寝ると、よく眠れる

Diana先生がおしえてくださいました。

tò-hoan-kho͘ 病気がぶり返す

tò-hoan-kho͘ 病気がぶり返す

高雄に住む友人に教えてもらいました。

片倉佳史「台湾の言葉となった日本語辞典」

片倉 佳史 (著)
『台湾に生きている「日本」』 (祥伝社新書149) [新書]

pp.247-296 が、「台湾の言葉となった日本語辞典」です。

Publisher: 祥伝社 (2009/2/27)
ISBN-10: 4396111495
ISBN-13: 978-4396111496

抬槓 khai-káng

抬槓 khai-káng
開講とも書くが、上記のが広まっているみたい。

khà hó͘-lān も同じだが、khà hó͘-lān は「上品じゃない」「公に話せない言葉」とのこと。

khai-káng は、いい言葉、とのこと。

匿名の淑女に教えていただきました。

kà pháiⁿ gín-á tōa-sè 悪いことを教えて、子供が悪くなる

悪いことを教えたね、って言われました。

江蕙 - 酒後的心聲

Kang Hui7
江蕙
Chiu2 au7 e5 sim-siaN
酒後的心聲

San-beng5 hai2-se3, lan2 nng7-lang5 u7 chiu3-choa7
山盟海誓　咱兩人有咒詛
ui7 choaN2-iuN7 li2 phian-phian lai5 pian3-koa3
為怎樣你　偏偏來變卦
goa2 siuN7 boe7-hiau2 li2 na2 e7 chiah hi-hoa
我想未曉　你那會這虛華
khi-phian3 liau2 goa2, chhi3-kek tioh8 goa2
欺騙了我　刺激著我
Chioh8-thau5 e7 noa7, chhiaN2 li2 ai3 siong-sin3 goa2
石頭會爛　請你愛相信我
Choe3-au7 e5 kiat-ko2, ia2-si7 bo5 khah-choah8
最後的結果　還是無較詛
geng5-sim m7 kiaN chiu2 kau7
凝心不驚酒厚　
hiong5-hiong5 chit8-chhui3 lim hou7 ta
狠狠一嘴飲乎乾
Siong7 ho2 chui3-si2, mai3 koh oah8
上好醉死　勿擱活
Goa2 bo5 chui3, goa2 bo5 chui3, bo5 chui3
啊　我無醉　我無醉　無醉
chhiaN2 li2 m7-bian2 tong5-cheng5 goa2
請你不免同情我
chiu2 na7 loh8 au5, thiaN3 jip8 sim-koaN.
酒若入喉　痛入心肝
Siong-sim--e5, siong-sim--e5 goa2
傷心的, 傷心的我
sim-cheng5 bo5 lang5 e7 chai-iaN2
心情無人會知影
chi2 u7 sio-chiu2 liau2-kai2 goa2
只有燒酒瞭解我

五月天 - 心中無別人

Gou7-goeh8-thiN
五月天
Sim-tiong bo5 pat8-lang5
心中無別人

E7-ki3-tit khan-chhiu2 san3-pou7 e5 hit am3,
會記哩牽手　散步的彼暗　
kong-chhia koh koe3 cham7
公車擱過站
Li2 goa2 e5 sim-goan7 kong2 ia7 kong2 be7 soah
你我的心願　講也講不煞　
khai-si2 ki5-thai7
開始期待
Bo5-liau5 e5 jin5-seng goa2 i2-keng kak-gou7
無聊的人生　我已經覺悟　
long2 e7-sai2 kiat-sok
攏可以結束
Li2 kam2 chai chit8-chiong2 sin5-pi3 e5 lek8-liong7
你甘知一種　神秘的力量　
kai2-pian3 gun2 chian5-tou5
改變阮前途
Choan5-sin e5 jin5-seng e5 lou7
全新的人生的路　
m7 chai si7 kong-beng5 si7 chho3-gou7
不知是光明是錯誤

Si7 li2 hou7 gun2 chit8-e5 bang7
是你給阮一個夢　
boe7-ki3 jin5-seng e5 khou2-siap
未記人生的苦澀　
chin-chiaN3 siuN7-beh tui3 li2 kong2
真正想要對你講　
kam2 koh u7 pat8-hang7
甘擱有別項

Si7 li2 pang3 gun2 chit8-e5 lang5
是你放阮一個人　
kiaN5-koe3 hong-hou7 e5 su-liam7
走過風雨的思念　
chin-chiaN3 siuN7-beh tui3 li2 kong2
真正想要對你講　
sim-tiong bo5 pat8-lang5
心中無別人

Bo5 bi7 e5 mia7-un7, peng5-hoan5 e5 se3-kan,
無味的命運　平凡的世間　
hun7-loan7 e5 sim-lai7
混亂的心內
pi-bi5 e5 oan3-than3 chit8-kang koh chit8-kang
微微的怨嘆　一天又一天　
li2 kam2 m7 bat
你甘不曾
khai siuN che7 khui3-lat8 chai7 chit-e5 se3-kai3
開太多氣力　在這個世界　
u7 sio2-khoa2 bo5-chhai2.
有稍微無睬
Ai3 li2 si7 ui5-it, chin-chiaN3 u7 ke3-tat8
愛你是唯一　真正有價值　
chin-chiaN3 gun2 kam-goan7
真正阮甘願
kam-goan7 gun2 pang3-sak it-chhe3
甘願阮放棄一切　
koh lau5-chhut hoaN-hi2 e5 bak8-sai2
又流出歡喜的目屎

Tai7-chi3 beh an2-choaN2 ke3-siok8, goa2 ma7 m7 chai-iaN2
代誌要按怎繼續　我也不知道
Chi2 siuN7-beh kah li2 tau3-tin7,
只想要和你逗陣　
mouh li2 seng-khu, thiaN li2 chhiuN3 koa
抱你身軀　聽你唱歌

志明與春嬌

五月天
志明與春嬌

梁靜茹 & 五月天 - 志明與春嬌

Chì-bêng chin-chiàⁿ m̄ chai beh án-chóaⁿ
志明真正不知要按怎　
ūi siám-mi̍h ài-jîn m̄ goān koh-chài sio-óa
為什麼　愛人不願閣再相偎
Chhun-kiau í-keng chá-tio̍h bô teh thiaⁿ
春嬌已經早就無在聽　
kóng chiah chōe, kî-si̍t lóng-chóng lóng bô-khah-choa̍h
講這多　其實攏總攏無卡抓

kiâⁿ kàu Tām-chúi ê hái-hōaⁿ, nn̄g-ê lâng ê ài-chêng
走到淡水的海岸　兩個人的愛情
í-keng bô lâng khòaⁿ, í-keng bô lâng thiaⁿ ah
已經無人看　已經無人聽　啊

góa kap lí siōng hó tō kàu chia
我跟你最好就到這　
lí tùi góa í-keng bô kám-kak
你對我已經沒感覺　
kàu chia tòng-tiām, lí iā bián ài góa
到這凍止　你也免愛我

góa kap lí siōng hó tō kàu chia
我跟你最好就到這
lí tùi góa í-keng bô kám-kak
你對我已經沒感覺
mài koh siong-sim
麥閣傷心
mài koh góa chiah ài lí, lí bô ài góa
麥閣我這愛你　你不愛我

Chì-bêng sim-chêng chin-chiàⁿ ū-iáⁿ kôaⁿ
志明心情真正有影寒
hong chiah tōa
風這大
lí iā chin-chiàⁿ lóng bô sim-koaⁿ
你也真正攏沒心肝

Chhun-kiau, lí ná bô beh hâm góa poaⁿ chit-chhut tiān-iáⁿ
春嬌你哪無要和我播　這齣電影　
lán tō kiâⁿ kàu chit-ūi chún-tú-soah
咱就走到這位準嘟煞

有你的將來 / 好不好

五月天

ū lí ê chiong-lâi
有你的將來

kám chin-chiàⁿ chhiūⁿ lí kóng chiah kán-tan
甘真正像你講　這簡單
ūi chóaⁿ-iūⁿ lí beh lî-khui, góa m̄ chai
為怎樣你要離開　我不知
thiⁿ-téng ê goe̍h-niû chhiò góa m̄ bat
天頂的月娘笑　我不識
jīn-chin tō sī lōng-hùi sî-kan
認真正就是浪費時間


lí kám ài thiaⁿ gún kóng gún ê ài
你甘愛聽阮講　阮的愛
ūi chóaⁿ-iūⁿ chi̍t-phìⁿ chi̍t-phìⁿ, lí m̄ chai
為怎樣一片一片　你不知
tàu-tīn ê ji̍t-chí ah, chiah thian-châi
逗陣的日子啊　這天才
bô khòaⁿ-tio̍h ài-chêng ū siong-hāi
無看到愛情有傷害


góa ài kah chiah chhut-la̍t
我愛甲這出力
lí chí-sī chhì khòaⁿ-māi
你只是試看麥
jiáu-loān góa goân-pún pêng-chēng ê sè-kài
擾亂我原本平靜的世界
góa ài kah chiah chhut-la̍t
我愛甲這出力
lí kám bōe pháiⁿ kau-tāi
你甘未歹交代
lí ê sim-koaⁿ bô lâng liáu-kái
你的心肝　無人瞭解


chhōe bōe-tio̍h lí ê chin-chêng chin-ài
lí ê sim chhiūⁿ tōa-hái
找不到你的真情真愛　你的心像大海
thiaⁿ bōe-tio̍h gún ê chin-sim
chin-ì ê bô-nāi
聽不到阮的真心　真意的無奈
kiâⁿ bōe-kàu lí góa tong-chho͘ iok-sok ê só͘-chāi
走不到你我當初約束的所在
siūⁿ bōe-kàu lí ê ài (ài kah chiah chhìn-chhái)
想不到　你的愛 (愛甲這青睬)


hó m̄-hó
好不好

m̄ chai sī tio̍h á-sī m̄-tio̍h
不知 是對或是不對
m̄ chai sī hó á-sī m̄-hó
不知 是好或是不好
m̄ chai lí kám ē chhiò gún gōng
不知你 甘會笑阮憨
joa̍h-thiⁿ sai-pak-hō͘ ê ē-po͘
夏天 西北雨的下午
siūⁿ lí m̄ chai-iáⁿ lí tī tó
想你 不知影你在哪
chin hi-bāng khòaⁿ-tio̍h lí ê chhiò-iông
真希望 看到你的笑容


lí ê un-loán chhiong-móa-tio̍h gún ko͘-toaⁿ ê sim-chōng
你的溫暖充滿著阮孤單的心臟
góa bōe-tàng kè-sio̍k chài tán-thāi ,
(tán-thāi bōe-tàng koh kè-sio̍k, )
siūⁿ-beh tùi lí kóng
我不能繼續再等待 (等待不能繼續)
想要對你說


hō͘ lí siūⁿ, hō͘ lí ioh, sī siáⁿ-lâng kui-mî hoân-ló
乎你想 乎你猜 是誰人整眠煩惱
hoân-ló-tio̍h bô-chêng ê hong
煩惱著 無情的風
bô-chêng ê hō͘ chó͘-gāi lán ê lō͘
無情的雨 阻礙咱的路
kā lí thiàⁿ, kā lí sioh
甲你疼 甲你惜
kā lí phâng tī-eh góa siang-chhiú-tiong
甲你捧在我雙手中
góa it-seng ûi-it ê hi-bāng
我一生唯一的希望
beh hō͘ lí khoài-lo̍k, hó iá m̄-hó
要給你快樂 好或不好


ji̍t-chí ū tiⁿ mā ū kan-khó͘
日子 有甜也有艱苦
ū lí, ū góa, hō͘-siong chiàu-kò͘
有你 有我互相照顧
siūⁿ-beh thiaⁿ lí sim-lāi ê kám-sióng
想要聽 你心內的感想
chhin-ài lí kám ū thiaⁿ gún kóng
親愛 你甘有聽阮講
chhin-ài tàu-té sī hó m̄-hó
親愛 到底是好不好
kám kóng lí kiaⁿ gún bô sìn-iōng
甘講你驚阮沒信用
iá-sī lí koh ū khó͘-chiong
還是你閣有苦衷

20110201李登輝新春談話

20110201李登輝新春談話.

[Holo]盧千惠：台灣是值得愛惜、保護的國家《南方快報》2008.12.22

[Holo]盧千惠：台灣是值得愛惜、保護的國家《南方快報》2008.12.22

niû -> niū

燒肉粽 Sio bah-chàng

燒肉粽 Sio bah-chàng
作詞：張邱東松 Tiuⁿ Khu Tang-siong

(一)自悲自嘆歹命人　父母本來真疼痛
chū-pi chū-thàn pháiⁿ-miā lâng,
pē-bú pún-lâi chin thiàⁿ-thàng
乎我讀書幾落冬　出業頭路無半項
hō͘ góa tha̍k chu kúi-lo̍h tang
chhut-gia̍p thâu-lō͘ bô pòaⁿ-hāng
暫時來賣燒肉粽　燒肉粽　燒肉粽　賣燒肉粽
chiām-sî lâi bōe sio bah-chàng.
sio bah-chàng ah, sio bah-chàng, bōe sio bah-chàng

(二)要做生理真困難　那無本錢做未動
beh chòe seng-lí chin khùn-lân
nā bô pún-chîⁿ chòe bōe-tāng
不正行為是不通　所以暫時做這項
put-chèng hêng-ûi sī m̄-thang
só͘-í chiām-sî chòe chit-hāng
今著認真賣肉粽　(趕緊買肉做肉粽)
taⁿ tio̍h jīn-chin bōe bah-chàng
(kóaⁿ-kín bóe bah chòe bah-chàng)
燒肉粽　燒肉粽　賣燒肉粽
sio bah-chàng ah, sio bah-chàng, bōe sio bah-chàng

(三)物件一日一日貴　厝內頭嘴這大堆
mi̍h/mn̄g-kiāⁿ chi̍t-ji̍t chi̍t-ji̍t kùi
chhù-lāi thâu-chhùi chiah tōa-tui
雙腳行到要撐腿　遇著無銷上克虧
siang-kha kiâⁿ kàu beh thìⁿ-thúi
tú-tio̍h bô siau siōng khek-khui
認真再賣燒肉粽　
jīn-chin chài/lâi bōe sio bah-chàng
燒肉粽　燒肉粽　賣燒肉粽
sio bah-chàng ah, sio bah-chàng, bōe sio bah-chàng

(四)欲做大來毋敢望 欲做小來又無空
beh chòe tōa--lâi m̄-káⁿ bāng
beh chòe sió--lâi iū bô-khang
更深風冷跤手凍 啥人知阮的苦痛
kiⁿ chhim hong léng kha-chhiú tàng
siáⁿ lâng chai gún ê khó͘-thàng
環境迫阮賣肉粽
khoân-kéng pek gún bōe bah-chàng
燒肉粽　燒肉粽　賣燒肉粽
sio bah-chàng ah, sio bah-chàng, bōe sio bah-chàng.

http://ameblo.jp/chinsuie-taiwan/entry-10013062112.html

Kam-sia TaiguBang Siau Lah-jih lau-su e chi-kau.

Pó͘ phòa-bāng 補破網

Pó͘ phòa-bāng 補破網
補破網 ─ 江蕙

khòaⁿ[/kìⁿ]-tio̍h bāng ba̍k-kho͘ âng phòa kah chiah tōa khang
看[/見]著網　目眶紅　破甲這大孔
siūⁿ beh pó͘ bô pòaⁿ-hāng siáⁿ lâng chai gún khó͘-thàng
想要補　無半項　誰人知阮苦痛
kim-ji̍t nā chiong che lâi pàng sī éng-oán bô hi-bāng
今日若將這來放　是永遠無希望
ūi-tio̍h chiân-tô͘ chiam oa̍h-pâng chhōe ke-si pó͘ phòa-bāng
為著前途針活縫　找傢司補破網

chhiú the̍h bāng thâu tîm-tāng[/chin tāng] chhi-chhám gún chi̍t-lâng
手拿網　頭沈重[真重]　悽慘阮一人
ì-tiong-jîn cháu tó chhàng ná bô lâi tàu pang-bâng
意中人　走叼藏　哪沒來逗幫忙
ko͘-put-jî-chiong bóng tín-tāng
姑不而終罔振動　
the̍h bāng-chiam chiap se-tang
拿網針接西東
thiⁿ-hô iōng sòaⁿ chòe kiô-pang
天河用線做橋板　
choân cheng-sîn pó͘ phòa-bāng
全精神補破網

hî ji̍p bāng hó nî-tang koa-si móa hî-káng
魚入網　好年冬　歌詩滿漁港
chó͘ hong-hō͘ sái ko͘-phâng gún ló͘-le̍k bô liáu-kang
阻風雨　駛孤帆　阮勞力無了工
hō͘ kòe thiⁿ chêng hî móa káng
雨過天晴 魚滿港　
chòe khoài-lo̍k lán siang-lâng
最快樂咱雙人
kim-ji̍t thoân-îⁿ sim-hoe phang
今日團圓心花香　
chiông-kim bián pó͘ phòa-bāng
從今免補破網

三番は、国民党が無理やり追加させたものだそうです。TaiguBangで教えていただきました。

ところで、教室で、Sさんから「高閑至」という人の、『台湾老歌』という二枚組？のCDを紹介していただきました。九分で売られていたものだそうです。なかなかよかったです。語学学習にもいいと思いました。

臭豆腐又擱來囉 白目寶寶

臭豆腐又擱來囉 白目寶寶

Chhàu-täu-hü, chhàu-täu-hü,
臭豆腐臭豆腐
phang koh chhòe, koh hó-chiãh ê chhàu-täu-hü iü-koh lâi a.
香擱脆擱好吃ê臭豆腐又擱來a!
Chhàu-täu-hü ê hó-chhù chin-chià° chë.
臭豆腐ê好處真正濟.
Töa-lâng chiãh liáu chhùi chin chhàu, bë oan-ke.
大人吃了嘴真臭bë冤家.
Gín-á chiãh liáu ë sóa chhùi, bë käu öe.
Gín仔吃了會速漱嘴bë厚話.
Chhàu-täu-hü, chhàu-täu-hü, lí kám ü beh bé?
臭豆腐臭豆腐汝敢有beh買?