2011年3月10日木曜日

ふるさと Kò͘-hiong

「うさぎおいしかのやま」で始まる歌の台湾語訳詞。

譯:潘淑馨
Gín-á sî jiok thò͘-á hit-ê sió soaⁿ,
Koh khì tiò but-á-hî hit-tiâu khoe ah.
Siông-siông tī bîn-bāng tiong hō͘ góa siūⁿ-khí,
Góa só͘ su-liām kò͘-hiong góa ê kò͘-hiong.

翻訳された方、ありがとうございます。
「こぶな」は、chit-á-hîではいけなかったのだろうか...

0 件のコメント:

コメントを投稿