[歌詞] 江蕙: 落雨聲

Kang Hui7 江蕙　Loh8-hou7 siaN 落雨聲
作詞：Png Bun5-san 方文山　作曲：Chiu Kiat-lun5 周杰倫

http://www.youtube.com/watch?v=QBi8_wtvmg0

落雨聲　哪親像一條歌
loh8-hou7 siaN na2-chhin-chhiuN7 chit8-tiau5 koa
誰知影　阮越頭嘸敢聽
siang2 chai-iaN2 gun2 oat8-thau5 m7-kaN2 thiaN
異鄉的我　一個人起畏寒
i7-hiong e5 goa2, chit8-e5 lang4 khi2 ui3-koaN5
寂寞的雨聲　捶阮心肝
siok-bok8 e5 hou7-siaN tui5 gun2 sim-koaN

人孤單　像斷翅的鳥隻
lang5 kou-toaN, chhiuN7 tng7-sit8 e5 chiau2-chiah
飛袂行　咁講是阮的命
poe be7-kiaN5, kam2-kong2 si7 gun2 e5 mia7
故鄉的山　永遠攏站置遐
kou3-hiong e5 soaN, eng2-oan2 long2 khia7 ti7 hia
阮的心晟只有講乎山來聽
gun2 e5 sim-chiaN5 chi2-u7 kong2 hou7 soaN lai5 thiaN

來到故鄉的海岸
lai5 kau3 kou3-hiong e5 hai2-hoaN7
景色猶原攏總無變化
keng2-sek iu5-goan5 long2-chong2 bo5 pian3-hoa3
當初離開是為啥
tong-chhou li7-khui si7 ui7 siaN2
你若問阮阮心肝就疼
li2 na7 mng7 gun2, gun2 sim-koaN tioh8 thiaN3

※你若欲有孝序大嘸免等好額
li2 na7 beh iu2-hau3 si7-toa7 m7-bian2 tan2 ho2-giah8
世間有阿母惜的囝仔尚好命
se3-kan u7 a-bu2 sioh e5 gin2-a2 siong7 ho2-mia7
嘸通等成功欲來接阿母住
m7-thang tan2 seng5-kong beh lai5 chiap a-bu2 toa3
阿母啊　已經無置遐
a-bu2--ah, i2-keng bo5 ti7 hia

你若欲有孝序大嘸免等好額
世間有阿母惜的囝仔尚好命
出社會走闖塊甲人拼輸贏
chhut sia7-hoe7 chau2-chong5 kap lang5 piaN3 su-iaN5
為著啥　家己嘸知影
ui7-tioh8 siaN2, ka-ki7 m7 chai-iaN2

※
哭出聲　無人惜命命
khau3 chhut-siaN, bo5 lang5 sioh mia7-mia7

Kam-tong e kou-su

こちらhttp://kamtonge.blogspot.com/に移動しました。

[koa-su] a-ma e peh-thau-chang

"goa khun ti ..." -> gun khun ti...
"thai-thau" -> taN-thau5
"ia kau siaN-chhi" -> ma kau siaN-chhi

Kam-sia tak-ke e chi-to!

http://www.youtube.com/watch?v=pk44F6mmlMs
http://www.youtube.com/watch?v=RUeqMCEMnUA
http://www.youtube.com/watch?v=Sy_7fimUB3U

Kou3-hiong e5 am3-mi5 chong2-si7 u7 siong7 kng e5 goeh8-niu5
Ang5-ang5 e5 chng-a2-chhu3 tiaN7-tiaN7 chhut-hian7 ti7 gun2 bang7-tiong
Si7 a-ma2 chhiu2-lai7 pho7-tioh8 gun2
khia7 ti7 teng5-a2-kha
kong2-tioh8 kou2-cha2 e5 kou3-su7
chhiuN3-tioh8 kou2-cha2 e5 koa

A-pa kap a-bu2 ti7 siaN5-chhi7 teh phah-piaN3
Chin ku2 chin ku2 m7-bat tng2-lai5 khoaN3 goa2
Si7 a-ma2 chhiu2-lai7 pho7-tioh8 gun2
kio3 gun2 ai3 ho2-ho2-a2 kiaN5
M7-koan2 bi7-lai5 e5 lou7-tou5 si7 an2-choaN2
Gun2 eng2-oan2 si7 i e5 sim-koaN

Gun2 si7 a-ma2 e5 gin2-a2
I iong7 siang-chhiu2 ka7 gun2 chhiaN5-iong2 toa7
Gun2 chit8-kang chit8-kang toa7-han3
I lu2 kiaN5, kha-pou7 tah8 lu2 ban7
Gun2 si7 a-ma2 e5 gin2-a2
Goa2 kap i nng7-e5 lang5 lai5 choe3-phoaN7
Gun2 khun3 ti7 i e5 kha-chiah-phiaN
TaN-thau5 tioh8 khoaN3-kiN3 i e5 peh8-thau5-chang
I e5 peh8-thau5-chang
/ A-ma2 e5 peh8-thau5-chang. Si7 goa2 eng2-oan2 e5 su-liam7.

Toa7-han3 e5 si5-chun7 goa2 ma7 kau3 siaN5-chhi7 khi3 phah-piaN3
Chin ku2 chin ku2 m7-bat tng2-khi3 khoaN3 a-ma2
Chhut-goa7 chau2-chong5 chiah choe7 tang
chiah chai-iaN2 chi2-u7 i si7 siong7 thiaN3 goa2
SiuN7-beh tng2-khi3 hou7 i lam2
koh thiaN i chhiuN3 hit-tiau5 gin2-a2-koa

âng-sòaⁿ

http://www.youtube.com/watch?v=Ozm3ZItCwJY

Tán hit-ê lâng, bóe-cháiⁿ kat-tio̍h âng-sòaⁿ
chhōa gún khì khòaⁿ chhun-thiⁿ ê sa-khú-lah

Khah sin ê saⁿ kéng chi̍t-niá, ba̍k-bóe chúi-hún chim-chiok boah
a..., sî-kan iá koh chá.

La̍h-chek tiám kúi-ki í-keng bōe kì--tit lah.
Hun-kî bô lâng koh chài káⁿ mn̄g góa.

Bô chhēng hit-niá sin-niû saⁿ1,
bo̍k-koài chhun-thiⁿ ē ùi-kôaⁿ.
A..., siong-hong mā koàn-sì lah.

khan chi̍t-ê ū iân ê lâng lâi chòe phōaⁿ
m̄-thang ko͘-hū gún khó͘-tán ê sim-koaⁿ

bāng iah bāng chhun-hong chhiùⁿ kah phīⁿ sng chhùi iā ta
tī tó-ūi gún sim-ài ê a-ná-tah
Tán hit-ê lâng, bóe-cháiⁿ kat-tio̍h âng-sòaⁿ
thòe gún kóaⁿ-cháu siok-bo̍k ê ūn-miā.

In-iân-sòaⁿ kā koah hō͘ chhim,
ài-khàu-kì tiám hō͘ bô khòaⁿ

Tán lí lâi, kap gún khan chhiú, kā gún thiàⁿ.

khan chi̍t-ê ū iân ê lâng lâi chòe phōaⁿ
m̄-thang ko͘-hū gún khó͘-tán ê sim-koaⁿ

To̍k-iā bô phōaⁿ siú teng-ē
chhun-hong tùi bīn chhoe
cha̍p-chhit, peh hòe, bōe chhut kè
kìⁿ-tio̍h siàu-liân-ke

張宇 純情憨慢仔

張宇 純情憨慢仔http://mymedia.yam.com/m/1205136

周杰倫 / S.H.E

周杰倫-火車叨位去
http://www.youtube.com/watch?v=2eRCjKz7khY

周杰伦 - 牛仔很忙 MV
http://www.youtube.com/watch?v=oEco1pXYz1M
"Sim-ài--ê lí cháu khì tó-ūi?
心愛的, 你走去叨位?
Góa ná ē lóng bô khòaⁿ tio̍h lí?"
我那會攏無看到你?

S.H.E 我愛雨夜花
http://www.youtube.com/watch?v=nDdGUuWxXGE

阿嬤的白頭鬃-陳以恩/吳蓓雅(HQ)
http://www.youtube.com/watch?v=RUeqMCEMnUA

味味一品 珍味牛肉麺 林美秀 - 問路 mng7-lou7

廣告 味味一品 珍味牛肉麺 林美秀 2010 01
http://www.youtube.com/watch?v=2NDubJIDQ14

ChhiaN2 mng7 "Chin-phong-phai3" chhan-thiaN an2-noa2 kiaN5?
[字幕: 請問金澎湃餐廳怎麼走?]

Goa2 ka7 li2 kong2, houNh,
[字幕: 我告訴你,]
Li2 chia an2-ne it-tit8 kiaN5, it-tit8 kiaN5.
[字幕: 你只要一直走, 一直走]
pong7-tioh8 piah liau2-au7, 左轉.
[字幕: 遇到牆後, 左轉]
左轉 liau2 趕快右轉, it-tit8 kiaN5.
[字幕: 左轉後, 趕快右轉一直走]
Li2 to7 ka7 goa2 khoaN3-tioh8 左手邊 houNh, chit8-tui lang5 teh pai5-tui7.
[字幕: 你就會看到左手邊一堆人在排隊]
Hit-keng si7 郵局.
[字幕: 那間是郵局]

jian5-au7 houNh, li2 keng-koe3 郵局, houNh,
[字幕: 然後你經過郵局]
to7 it-tit8 kiaN5, kiaN5, kiaN5, kiaN5.
[字幕: 就一直走走走走]
右手邊左轉, 再右手邊左轉.
[字幕: 右手邊左轉, 再右手邊左轉]
右手邊左轉, hit-keng to7 si7 ah lah.
[字幕: 右手邊左轉, 那間就是了]

Ah, beh chiah8 ho2-liau7.
kam2 u7 hoat-tou7 khah kin2 leh?
[字幕: 要吃好料, 可以快一點嗎?]

U7 ah. SaN-hun-cheng.
[字幕: 有啊, 三分鐘]
Che 味味一品,
[字幕: 這味味一品]
麵 khiu7, 料多, bah toa7-te3.
[字幕: 麵Q料多, 肉大塊]
Thng-thau5 kam-tiN bi2-le7.
[字幕: 湯頭甘甜美麗]
Ma7 si7 chin phong-phai3.
[字幕: 也是金澎湃]
Chiah8 chit-bi7 be7 su san-tin hai2-bi7 ouh!
[字幕: 這味不輸山津海味]


(U chit-ui chi-moai u ka goa check koe, chin kam-sia!)