世界第一等

Se3-kai3 te7-it-teng2

劉德華-世界第一等
http://www.youtube.com/watch?v=Xpg4QoFR1OY;  
世界第一等/伍佰;  
伍佰 & China Blue - 世界第一等

Jin5-seng e5 hong-keng2, chhin-chhiuN7 toa7-hai2 e5 hong-eng2.
U7 si5 beng2, u7 si5 peng5.
Chhin-ai3 e5 peng5-iu2 li2 tioh8 sio2-sim.

Jin5-seng e khoan5-keng2,
khit-chiah8 ma7 e7 chhut thau5-thiN.
Bo5 oan3 thiN, bo5 iu jin5,
mia7-sun7 mia7-bai2 long2 si7 it-seng

Chit8-poe chiu2, nng7-kak gin5,
sam-put-gou7-si5 ma7 lai5 tau3-tin7.
Na7 beh kong2 poah8 kam2-cheng5,
goa2 si7 se3-kai3 te7-it-teng2.

Si7 ian5-hun7, si7 chu3-teng7.
Ho2-han3 phoa3-pak lai5 saN-kiN3.
M7 kiaN hong, m7 kiaN eng2,
u7 cheng5 u7 gi7 e5 ho2 hiaN-ti7.

Te2-te2-a2 e5 kong-im,
chhit-tho5 tioh8 than3 siau3-lian5 si5.
Kiu5 beng5-li7 bo5 liau2 si5,
chhian-kim lan5-boe2 ho2 jin5-seng.

伍佰: 墓仔埔也敢去 bong7-a2-pou ia7 kaN2 khi3

「台湾語メーリングリスト」で、くーしょさんが、2008年4月に提供してくださってみんなで検討した歌詞を利用させていただきました。

伍佰http://www.youtube.com/watch?v=QWacv7_G_zY
http://www.youtube.com/watch?v=VhqofWFMOP4
蔡依林http://www.youtube.com/watch?v=oCjdAeAPkB4

chhou-loan5 ai3-cheng5 sng-kam-tiN, gou7-chiong2 khi3-bi7 ioh
na7 thiaN chit8-ku3 "goa2 ai3 li2", moa2-bin7 si7 ang5-ki3-ki3

iu5-ki5 si7 sio2 kou-niu5 sim1-lai7 si7 chin-hoaN-hi2
piau2-bin5 siong7 i kek-kah chin siu7-khi3 oh
a... i... e7. oh8... pa, pi, po

jiat8-loan5 e5 lang5 chin chhu3-bi7, hoaN-thau5 hi2-bin7 ioh
ai3-cheng5 jiat8-tou7 chhiuN7 hoe2-chiN3, sio1-kun2-kun2 tit8-tit8 khi3
m7-koan2 si7 loh8-hou7-thiN hek8-chia2 si7 hong-thai-thiN
iu5-goan5 si7 iok cho3-tin7 tam5 cheng5-ai3 ioh4

kong5-loan5(/loan5-kong5) e5 lang5 u7 iong2-khi3, m7 kiaN it4-chhe3 ioh
bo5-lun7 saN-kiN ia2 poaN3-mi5, bong7-a2-pou ia7 kaN2 khi3
chi2-iau3 si7 sim1-ai3 e5 si5-si5 lai5 bin7-tui3-bin7
chiah boe7 lai5 chhiuN7 siau2-kau2 loan7-loan7 chong5 ioh