Pó͘ phòa-bāng 補破網

Pó͘ phòa-bāng 補破網
補破網 ─ 江蕙

khòaⁿ[/kìⁿ]-tio̍h bāng ba̍k-kho͘ âng phòa kah chiah tōa khang
看[/見]著網　目眶紅　破甲這大孔
siūⁿ beh pó͘ bô pòaⁿ-hāng siáⁿ lâng chai gún khó͘-thàng
想要補　無半項　誰人知阮苦痛
kim-ji̍t nā chiong che lâi pàng sī éng-oán bô hi-bāng
今日若將這來放　是永遠無希望
ūi-tio̍h chiân-tô͘ chiam oa̍h-pâng chhōe ke-si pó͘ phòa-bāng
為著前途針活縫　找傢司補破網

chhiú the̍h bāng thâu tîm-tāng[/chin tāng] chhi-chhám gún chi̍t-lâng
手拿網　頭沈重[真重]　悽慘阮一人
ì-tiong-jîn cháu tó chhàng ná bô lâi tàu pang-bâng
意中人　走叼藏　哪沒來逗幫忙
ko͘-put-jî-chiong bóng tín-tāng
姑不而終罔振動　
the̍h bāng-chiam chiap se-tang
拿網針接西東
thiⁿ-hô iōng sòaⁿ chòe kiô-pang
天河用線做橋板　
choân cheng-sîn pó͘ phòa-bāng
全精神補破網

hî ji̍p bāng hó nî-tang koa-si móa hî-káng
魚入網　好年冬　歌詩滿漁港
chó͘ hong-hō͘ sái ko͘-phâng gún ló͘-le̍k bô liáu-kang
阻風雨　駛孤帆　阮勞力無了工
hō͘ kòe thiⁿ chêng hî móa káng
雨過天晴 魚滿港　
chòe khoài-lo̍k lán siang-lâng
最快樂咱雙人
kim-ji̍t thoân-îⁿ sim-hoe phang
今日團圓心花香　
chiông-kim bián pó͘ phòa-bāng
從今免補破網

三番は、国民党が無理やり追加させたものだそうです。TaiguBangで教えていただきました。

ところで、教室で、Sさんから「高閑至」という人の、『台湾老歌』という二枚組？のCDを紹介していただきました。九分で売られていたものだそうです。なかなかよかったです。語学学習にもいいと思いました。